1 00:00:01,940 --> 00:00:03,790 Είμαι ο Jake Foley, τεχνική υποστήριξη. 2 00:00:03,950 --> 00:00:05,750 Βλέπω ότι είσαι ακόμα στην NSA. 3 00:00:06,440 --> 00:00:07,990 Θεέ μου. 4 00:00:08,010 --> 00:00:09,710 Έχουμε πρόβλημα. 5 00:00:09,720 --> 00:00:11,660 Βλέπετε πώς οι νανίτες έχουν τοποθετηθεί 6 00:00:11,680 --> 00:00:13,420 κατά μήκος του κεντρικού νευρικού του συστήματος; 7 00:00:13,440 --> 00:00:15,390 Αυτός ο τύπος μπορεί να διασυνδέεται με την τεχνολογία. 8 00:00:15,540 --> 00:00:17,540 Κάθε ένα από το σώμα του οι λειτουργίες ενισχύονται. 9 00:00:17,560 --> 00:00:19,490 Μόλις εξουσιοδοτήθηκα για να δημιουργήσετε ένα ειδικό 10 00:00:19,500 --> 00:00:21,530 ops ομάδα με εσάς στον πυρήνα της. 11 00:00:21,800 --> 00:00:23,400 Ποιο είναι λοιπόν το εξώφυλλό μου; 12 00:00:23,770 --> 00:00:25,280 Τζέικ. 13 00:00:25,550 --> 00:00:27,100 Σάρα. 14 00:00:27,120 --> 00:00:28,720 Είμαι μυστικός πράκτορας. 15 00:00:28,730 --> 00:00:30,330 Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 16 00:00:49,040 --> 00:00:51,890 Ο κ. Carano έχει δώσει οδηγίες να ζητήσω 5 εκατομμύρια δολάρια 17 00:00:52,480 --> 00:00:54,430 ως καλή τη πίστει προκαταβολή. 18 00:00:54,710 --> 00:00:57,670 Αυτό θα σας βάλει στην πρώτη θέση για να αγοράσετε μερικά από τα micro semtex. 19 00:00:57,800 --> 00:00:59,300 Ή... 20 00:00:59,450 --> 00:01:01,510 αν θες όλα. 21 00:01:02,430 --> 00:01:04,100 Για πόσο; 22 00:01:04,170 --> 00:01:06,000 20 εκατομμύρια δολάρια. 23 00:01:06,140 --> 00:01:08,000 Πληρωμή κατά την παράδοση. 24 00:01:08,670 --> 00:01:10,670 Ας πούμε ότι δεν θέλεις οποιονδήποτε να υποψιαστεί 25 00:01:10,760 --> 00:01:13,080 που σε ενδιαφέρει ανατινάζοντας έναν συγκεκριμένο στόχο. 26 00:01:15,480 --> 00:01:16,980 Πες... 27 00:01:17,310 --> 00:01:19,340 δεν θες να ζωγραφίσεις προσοχή στον εαυτό σας 28 00:01:19,470 --> 00:01:21,490 αφήνοντας ένα μικρό πακέτο 29 00:01:21,550 --> 00:01:23,300 ή ένα σακίδιο, 30 00:01:23,340 --> 00:01:25,220 που φωνάζει σε κάθε φύλακα 31 00:01:25,230 --> 00:01:27,250 με μισό μυαλό, «Είμαι βόμβα». 32 00:01:33,240 --> 00:01:34,940 Και τέλος, 33 00:01:35,000 --> 00:01:37,550 ας πούμε ότι δεν θέλεις να μπλέξεις με κανένα χρονόμετρο ή 34 00:01:37,980 --> 00:01:39,790 ελαττωματικά καλώδια ή 35 00:01:39,840 --> 00:01:42,010 διακόπτη ανάφλεξης αυτό είναι λιγότερο από αξιόπιστο. 36 00:01:52,860 --> 00:01:55,260 Σε αυτή την περίπτωση, αυτή η συσκευή θα αποδειχθεί εξαιρετικά χρήσιμο. 37 00:01:56,880 --> 00:01:58,650 Αυτός είμαι εγώ. Τζέικ Φόλεϊ, 38 00:01:58,680 --> 00:02:00,610 Είμαι στην Τεχνική Υποστήριξη. Εκκαθάριση ασφαλείας: 39 00:02:00,990 --> 00:02:02,540 Χαμηλό. 40 00:02:02,570 --> 00:02:04,120 Πολύ χαμηλά. 41 00:02:04,440 --> 00:02:06,330 Τότε μια μέρα, 42 00:02:06,350 --> 00:02:08,100 όλα άλλαξαν. 43 00:02:10,100 --> 00:02:12,070 Τώρα, μπορώ να κάνω πράγματα Δεν έχω ονειρευτεί ποτέ. 44 00:02:12,730 --> 00:02:14,490 Έχω αναβαθμιστεί. 45 00:02:14,670 --> 00:02:16,420 Έχω αυτές τις δυνάμεις. 46 00:02:23,430 --> 00:02:25,370 Η ζωή έγινε πραγματικά ενδιαφέρουσα. 47 00:02:49,090 --> 00:02:50,940 Η Sat ops επιβεβαιώνει τους πράκτορες Foley 48 00:02:50,960 --> 00:02:53,050 και ο Ντουάρτε έχουν κατασχέσει όπλα. 49 00:02:53,380 --> 00:02:56,240 Ξαναλέω, Επιχείρηση Το Canada Goose ολοκληρώθηκε. 50 00:03:12,880 --> 00:03:14,430 Είστε εντάξει; 51 00:03:15,570 --> 00:03:17,270 θα ζήσω. 52 00:03:17,310 --> 00:03:19,420 Ναι, πάρα πολλά θα το κάνουν και άλλοι άνθρωποι. 53 00:03:19,590 --> 00:03:21,510 Πώς ήξερες ότι ήταν αυτό το φορτηγό; 54 00:03:21,550 --> 00:03:23,610 Συνδέθηκα με το κινητό του οδηγού. 55 00:03:23,630 --> 00:03:25,630 Η Σερβο-Κροατική μου είναι όμορφη ελάχιστο, αλλά σκέφτηκα 56 00:03:25,650 --> 00:03:27,650 είπε κάτι για το τυρί όπλο της μητέρας του. 57 00:03:29,280 --> 00:03:31,130 Στην έκθεσή μας λοιπόν, 58 00:03:31,150 --> 00:03:33,010 απλά θα πούμε ότι άκουσες τη λέξη «όπλο». 59 00:03:33,730 --> 00:03:35,700 Ri-i-ight. Ας πάμε στη δουλειά. 60 00:03:35,740 --> 00:03:37,290 Πάμε. 61 00:03:46,130 --> 00:03:47,900 Γεια σου, Τζέικ. 62 00:03:48,350 --> 00:03:49,900 Γεια, Κάρεν. 63 00:03:50,800 --> 00:03:52,600 Οι εφημερίδες σας ήταν αρχίζουν να συσσωρεύονται, 64 00:03:52,620 --> 00:03:54,510 οπότε σκέφτηκα να τα πάρω ενώ ήσουν μακριά. 65 00:03:54,590 --> 00:03:56,650 Α, ναι, μάλλον ξέχασα να σταματήσει η παράδοση. 66 00:03:56,700 --> 00:03:59,030 - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. - Πώς ήταν λοιπόν οι διακοπές; 67 00:03:59,890 --> 00:04:02,100 Καλός. Ξέρεις, εκείνα τα κρουαζιερόπλοια 68 00:04:02,110 --> 00:04:03,960 είναι υπέροχα για να ξεφύγετε από όλα. 69 00:04:04,010 --> 00:04:05,960 Νόμιζα ότι πήγες στο Yellowstone; 70 00:04:06,100 --> 00:04:07,860 έκανα... 71 00:04:08,070 --> 00:04:10,190 μέσω του Παναμά. 72 00:04:10,820 --> 00:04:13,290 Πήγες στον Παναμά και Yellowstone σε έξι μέρες; 73 00:04:13,790 --> 00:04:15,730 Δεν υπήρχαν πολλά να δείτε στον Παναμά. 74 00:04:16,200 --> 00:04:18,930 Το κύριο πράγμα είναι ότι ήταν χαλαρωτικό, αλλά είμαι αρκετά κουρασμένος αυτή τη στιγμή. 75 00:04:18,970 --> 00:04:20,820 τσακωθήκατε; 76 00:04:20,830 --> 00:04:22,600 Ε, όχι, όχι... 77 00:04:22,620 --> 00:04:24,550 Προσπαθούσα να πάρω κάτι έξω από το χέρι μου 78 00:04:24,620 --> 00:04:26,600 και ξέρεις πώς λένε ότι είσαι 79 00:04:26,720 --> 00:04:29,140 μετατοπίσεις αποσκευών κατά την πτήση; Λοιπόν, πραγματικά δεν αστειεύονται. 80 00:04:29,570 --> 00:04:31,470 Κάτι μεγάλο για χειραποσκευή. 81 00:04:31,790 --> 00:04:33,820 Λοιπόν... καληνύχτα, Κάρεν. 82 00:04:48,020 --> 00:04:49,900 Γεια σου, Σάρα, είναι ο Τζέικ. 83 00:04:49,920 --> 00:04:51,680 Υποθέτω ότι ακόμα παίζουμε ετικέτα τηλεφώνου. 84 00:04:51,700 --> 00:04:54,480 Αλλά αυτή τη φορά φταίω εγώ. Ήμουν σε μια κρουαζιέρα στο Yellow... 85 00:04:54,830 --> 00:04:56,610 ε... Παναμάς. 86 00:04:56,940 --> 00:04:59,380 Ναι, κίτρινος Παναμάς. Είναι στην ακτή. 87 00:04:59,710 --> 00:05:01,650 Είναι λίγο τουριστικό. Αλλά, εμ... 88 00:05:02,430 --> 00:05:04,410 Λοιπόν, αυτό είναι λίγο πολύ. Έτσι... 89 00:05:04,930 --> 00:05:06,410 εσύ είσαι. 90 00:05:07,090 --> 00:05:08,710 Αυτό ήταν κουτό. 91 00:05:08,740 --> 00:05:10,710 Λοιπόν, δυσκίνητο ίσως. 92 00:05:10,730 --> 00:05:12,250 Αυτή ήταν η Σάρα; 93 00:05:12,270 --> 00:05:14,590 Η μηχανή της. Προσωπικά Είμαι ακόμα πιο δυσκίνητος. 94 00:05:14,660 --> 00:05:16,510 Κίνδυνος της δουλειάς. 95 00:05:16,740 --> 00:05:19,460 Δεν μπορείς να τους πεις τι πραγματικά κάνεις. Αυτοί νιώθεις πάντα ότι έχεις κάτι να κρύψεις. 96 00:05:20,310 --> 00:05:23,000 Ελπίζω να σας αρέσει η single ζωή. Είναι αυτό στο οποίο καταλήγουμε οι περισσότεροι από εμάς. 97 00:05:23,060 --> 00:05:25,210 - Είναι καλό να το ξέρεις. - Έλα, κάτι έχουμε. 98 00:05:25,670 --> 00:05:27,590 Σήμερα το πρωί λάβαμε είδηση από 99 00:05:27,620 --> 00:05:30,090 Φιλιππινέζικη νοημοσύνη εκείνος ο Ρούμπεν Καράνο 100 00:05:30,120 --> 00:05:32,110 είναι λιγότερο από 36 ώρες από την ολοκλήρωση 101 00:05:32,130 --> 00:05:33,850 μια συμφωνία πολλών εκατομμυρίων δολαρίων 102 00:05:33,870 --> 00:05:35,620 η τρομοκρατική ομάδα Soledad, 103 00:05:35,820 --> 00:05:38,860 για 100 κιλά συμπιεσμένο Micro Semtex. 104 00:05:38,870 --> 00:05:40,920 Soledad - είναι αυτοί που ανατίναξε εκείνο το νυχτερινό κέντρο. 105 00:05:40,950 --> 00:05:42,990 Και δύο Πρεσβείες εντός του τελευταίου έτους. 106 00:05:43,140 --> 00:05:45,960 Το Micro Semtex είναι δέκα φορές περισσότερο ισχυρό από το συνονόματό του. 107 00:05:46,480 --> 00:05:48,430 Ποσό το μέγεθος μιας μπαταρίας εννέα βολτ 108 00:05:48,440 --> 00:05:50,950 έχει κατακερματισμό μοτίβο 100 γιάρδων. 109 00:05:51,230 --> 00:05:53,430 Είναι στις Ηνωμένες Πολιτείες λίστα με απαγορευμένα όπλα. 110 00:05:53,690 --> 00:05:55,590 - Λοιπόν πού είναι τώρα ο Καράνο; - Δεν ξέρουμε. 111 00:05:55,600 --> 00:05:58,050 Καταζητείται σε εννέα χώρες για παράνομες πωλήσεις όπλων. 112 00:05:58,060 --> 00:05:59,880 Αυτό περιλαμβάνει χημικά. 113 00:05:59,900 --> 00:06:01,830 Αυτός ο τύπος θα πουλήσει τα πάντα σε κανέναν. 114 00:06:01,840 --> 00:06:03,530 Και είναι πολύ έξυπνος για τις κινήσεις του. 115 00:06:03,550 --> 00:06:05,440 Έχει εντοπιστεί μόνο μία φορά τα τελευταία τρία χρόνια - 116 00:06:05,470 --> 00:06:07,270 από την Ιντερπόλ στη Βιέννη. 117 00:06:07,330 --> 00:06:09,270 Ο Καράνο δεν φαίνεται 118 00:06:09,320 --> 00:06:11,690 και κάνει τις συμφωνίες με το δεξί του χέρι - 119 00:06:11,720 --> 00:06:13,300 Alonzo Reed. 120 00:06:13,340 --> 00:06:15,310 Ο Ριντ και η Σολεδάδ οι λειτουργοί γλίστρησαν έξω 121 00:06:15,330 --> 00:06:17,040 των Φιλιππίνων μετά τη συνάντησή τους. 122 00:06:17,060 --> 00:06:18,970 Θα μπορούσαν να ολοκληρώνονται αυτή η συμφωνία οπουδήποτε. 123 00:06:18,990 --> 00:06:20,710 Τι γίνεται με την οικογένεια του Carano; 124 00:06:20,720 --> 00:06:22,650 Η γυναίκα του έχει πεθάνει. Έχει δύο αδέρφια 125 00:06:22,670 --> 00:06:24,570 και μια κόρη - όλοι πολίτες. 126 00:06:25,330 --> 00:06:27,170 Ας θέσουμε σε επιφυλακή τους πράκτορες μας στο εξωτερικό. 127 00:06:27,210 --> 00:06:30,240 Αυτή είναι μια ευκαιρία να αποκτήσετε Ο Καράνο και οι τρομοκράτες. 128 00:06:31,190 --> 00:06:33,070 Πού με θέλεις σε αυτό; 129 00:06:33,220 --> 00:06:35,600 Μιλάω πολύ δίκαια ισπανικά. 130 00:06:37,090 --> 00:06:39,020 Corner of Fourth και Mass. 131 00:06:39,530 --> 00:06:40,980 Ω. 132 00:06:41,290 --> 00:06:43,630 Η κόρη του Carano έχει ένα στούντιο τέχνης στο Adams Morgan. 133 00:06:43,780 --> 00:06:45,630 Την λένε Τερέζα. 134 00:06:46,480 --> 00:06:48,540 Στην περίπτωση που αυτή Ο πατέρας προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί της, 135 00:06:48,560 --> 00:06:50,930 - Θέλουμε κάποιον εκεί. - Θα είναι σαν ένα stakeout; 136 00:06:51,190 --> 00:06:53,100 Θέλεις να την παρακολουθήσω; 137 00:06:54,040 --> 00:06:56,040 Ναι. Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς; 138 00:06:56,520 --> 00:06:58,860 Ακολουθείς ένα κορίτσι για ώρες; Θα είναι σαν το κολέγιο. 139 00:07:00,640 --> 00:07:03,020 Αστειεύομαι γι' αυτό. Αστειεύομαι τελείως. 140 00:07:03,210 --> 00:07:06,160 Τζέικ, δεν μπορείς να έχεις οποιαδήποτε επαφή μαζί της. 141 00:07:06,200 --> 00:07:08,950 - Κατάλαβες; - Ναι, κατάλαβα. Απολύτως. 142 00:07:08,980 --> 00:07:10,420 Καλός. 143 00:07:10,440 --> 00:07:12,290 Καμία επαφή. 144 00:07:12,310 --> 00:07:14,260 Ακριβώς όπως το κολέγιο. 145 00:07:22,400 --> 00:07:24,500 Καλά. Εδώ πάμε 146 00:07:25,540 --> 00:07:27,410 0900 ώρες. 147 00:07:32,290 --> 00:07:34,340 Το θέμα φοράει λευκό φανελάκι. 148 00:07:34,380 --> 00:07:36,480 Φαίνεται ότι καθαρίζει έναν πίνακα. 149 00:07:36,500 --> 00:07:38,770 Μοιάζει με νερό που χρησιμοποιεί, Δεν ξέρω. 150 00:07:38,780 --> 00:07:41,330 - Είναι κάπως πίσω της. - Τζέικ, απλά πρόσεχε την, εντάξει; 151 00:07:41,640 --> 00:07:43,390 Ναι. Δικαίωμα. 152 00:07:43,420 --> 00:07:45,230 Αντιγραφή... τελείωσε. 153 00:07:50,610 --> 00:07:52,420 Ω, διάολε. 154 00:07:52,530 --> 00:07:54,630 -Τι τώρα; - Υπηρέτρια μετρ. 155 00:07:54,930 --> 00:07:57,020 Και λοιπόν; Κάνε αυτό το νανοπράγμα. 156 00:07:57,080 --> 00:07:59,080 Δεν μπορώ. Είναι μηχανικό. 157 00:08:04,550 --> 00:08:06,300 Ε, είμαι εδώ. 158 00:08:06,610 --> 00:08:08,110 Ε... 159 00:08:12,990 --> 00:08:15,430 χμ... δεν υποθέτω κάνεις αλλαγή; 160 00:08:17,230 --> 00:08:19,100 Δικαίωμα. Εντάξει, απλά... 161 00:08:19,130 --> 00:08:20,950 Θα επιστρέψω αμέσως. 162 00:08:20,980 --> 00:08:22,570 το πήρα. 163 00:08:29,990 --> 00:08:32,380 Ε... ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 164 00:08:32,400 --> 00:08:34,560 Δηλαδή... είσαι πολύ... καλός Σαμαρείτης. 165 00:08:34,880 --> 00:08:36,590 Καλώς ήρθες. 166 00:08:41,380 --> 00:08:43,690 λυπάμαι. Ορίστε, επιτρέψτε μου, ε... επιτρέψτε μου να σας πληρώσω. 167 00:08:43,850 --> 00:08:45,950 Μην ανησυχείτε για αυτό. Ήταν 50 σεντς. 168 00:08:45,970 --> 00:08:48,490 Όχι, ήταν πολύ ωραίο πράγμα έκανες. Νιώθω πραγματικά όπως θα έπρεπε. 169 00:08:48,930 --> 00:08:50,900 - Εδώ. - Είναι είκοσι. 170 00:08:52,030 --> 00:08:54,330 Ναι. Λοιπόν, το εισιτήριο θα ήταν πενήντα. 171 00:08:54,350 --> 00:08:56,080 Φαντάζομαι λοιπόν ότι με έσωσες τριάντα. 172 00:08:56,090 --> 00:08:58,050 δεν πρόκειται να πάρω τα τελευταία είκοσι. 173 00:08:58,060 --> 00:09:00,340 Όχι, όχι, δεν πειράζει, πραγματικά. Μπορείτε να αγοράσετε για τον εαυτό σας μερικές νέες μπογιές ή κάτι τέτοιο. 174 00:09:01,190 --> 00:09:03,010 Πώς ξέρεις ότι ζωγραφίζω; 175 00:09:03,270 --> 00:09:05,730 Εγώ... ε... καλά, 176 00:09:05,950 --> 00:09:08,570 γιατί η μπογιά όλα πάνω από το πουκάμισό σου εκεί, 177 00:09:09,060 --> 00:09:11,100 και ξέρω ότι υπάρχουν πολλά στούντιο τέχνης εδώ γύρω - 178 00:09:11,150 --> 00:09:13,800 λοιπόν, ξέρετε, βάλτε δύο και δύο μαζί, σκέφτηκα ότι πρέπει να είσαι καλλιτέχνης. 179 00:09:14,640 --> 00:09:16,520 Έχεις δίκιο, κάπως. 180 00:09:16,850 --> 00:09:18,970 Η ζωγραφική που κάνω είναι κυρίως αποκαταστάσεις. 181 00:09:19,130 --> 00:09:21,540 Ω, αναπαλαιώσεις, αναπαλαιώσεις. Ουάου, αυτό είναι... 182 00:09:21,560 --> 00:09:23,520 αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι; 183 00:09:23,560 --> 00:09:26,150 Είναι. Εννοώ, όταν λέω οι περισσότεροι άνθρωποι αυτό που κάνω, 184 00:09:26,190 --> 00:09:28,010 δεν έχουν ιδέα. 185 00:09:28,060 --> 00:09:29,880 Λοιπόν, οι περισσότεροι άνθρωποι. 186 00:09:32,070 --> 00:09:34,110 Ναι, καλά, αποκαταστάσεις είναι πραγματικά σημαντικά, 187 00:09:34,120 --> 00:09:36,100 γιατί φτιάχνουν πράγματα... 188 00:09:36,120 --> 00:09:38,090 σαν καινούργιο, φαντάζομαι θα έλεγες. 189 00:09:38,420 --> 00:09:41,120 Δεν έχεις ιδέα τι Μιλάω για, εσύ; 190 00:09:41,920 --> 00:09:43,620 Όχι πραγματικά, όχι. 191 00:09:44,450 --> 00:09:46,370 Θα θέλατε να σας δείξω; 192 00:09:49,370 --> 00:09:50,650 Καλά. 193 00:09:55,680 --> 00:09:57,490 Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα. 194 00:09:58,450 --> 00:10:00,530 Δείτε πώς παίζει το φως στο νερό; 195 00:10:00,810 --> 00:10:02,310 Ναι. 196 00:10:02,670 --> 00:10:05,430 Ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε πραγματικά αυτή η απόχρωση είναι να συνθλίψεις το λούπινο. 197 00:10:06,020 --> 00:10:08,100 Μερικές φορές τα πιο όμορφα πράγματα 198 00:10:08,120 --> 00:10:10,140 κρύβονται πίσω από χρόνια παραμέλησης. 199 00:10:10,970 --> 00:10:13,610 Ξεφλουδίζεις τις στρώσεις από βρωμιά και βρωμιά, 200 00:10:13,630 --> 00:10:15,960 και ξαφνικά, εκεί είναι: 201 00:10:16,380 --> 00:10:18,370 Η αληθινή πρόθεση του καλλιτέχνη. 202 00:10:20,630 --> 00:10:22,650 Εδώ είμαι λοιπόν, μιλάω συνέχεια 203 00:10:22,670 --> 00:10:24,650 για τον εαυτό μου. Τι κάνεις; 204 00:10:25,160 --> 00:10:27,520 Χμ... Εγώ, στην πραγματικότητα, είμαι... 205 00:10:27,870 --> 00:10:29,810 κάπως σε αποκαταστάσεις, επίσης. 206 00:10:30,040 --> 00:10:32,400 - Πώς έτσι; - Επαναφέρω τους υπολογιστές. 207 00:10:32,890 --> 00:10:34,930 "Κάνω επαναφορά υπολογιστών"; 208 00:10:35,400 --> 00:10:37,310 Εγώ, εγώ, τα επισκευάζω. 209 00:10:37,390 --> 00:10:40,140 Τα επισκευάζω, τα δουλεύω, τέτοιου είδους πράγματα. 210 00:10:40,920 --> 00:10:43,150 Πώς τρέχεις στο σημάδι μετά την πρώτη ώρα; 211 00:10:43,400 --> 00:10:45,300 Δεν προσπάθησε να την πάρει, σωστά; 212 00:10:45,330 --> 00:10:47,040 Ακούγεται σαν να τον σήκωσε. 213 00:10:47,060 --> 00:10:48,760 Κυρίως bluetooth, δίκτυο και λειτουργικότητα, 214 00:10:48,770 --> 00:10:50,980 τέτοιο πράγμα - δεν είναι πραγματικά δημιουργικό σαν αυτό. 215 00:10:51,780 --> 00:10:53,810 Λοιπόν, έρχονται με απαντήσεις 216 00:10:53,840 --> 00:10:55,810 στα προβλήματα, αυτό είναι δημιουργικό. 217 00:10:56,790 --> 00:10:58,790 Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά έτσι. 218 00:10:58,870 --> 00:11:00,580 Ίσως θα έπρεπε. 219 00:11:01,570 --> 00:11:03,850 Παρεμπιπτόντως, είμαι η Theresa Carano. 220 00:11:04,050 --> 00:11:06,330 Ω, είμαι... Άλαν... 221 00:11:06,710 --> 00:11:08,330 Άλαν Χέργκοτ. 222 00:11:09,880 --> 00:11:12,320 - Χέργκοτ. - Ναι, είναι ένα παλιό οικογενειακό όνομα. 223 00:11:12,540 --> 00:11:14,420 Ο προπάππους μου, 224 00:11:14,460 --> 00:11:16,560 στην πραγματικότητα έφυγε από την Πρωσία και... 225 00:11:17,120 --> 00:11:19,470 έφερε το όνομα μαζί του, εδώ στην Αμερική... 226 00:11:20,230 --> 00:11:22,110 μακρά σειρά των Hergotts. 227 00:11:23,050 --> 00:11:25,120 Εσύ λοιπόν πάντα αυτό νευρικός γύρω από τις γυναίκες; 228 00:11:26,130 --> 00:11:28,450 Ε... ναι, λίγο πολύ. 229 00:11:29,130 --> 00:11:31,130 Τον κάνει νευρικό. 230 00:11:31,640 --> 00:11:34,140 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τα καταφέρουμε «Άλαν Χέργκοτ» έξω από εκεί. 231 00:11:34,720 --> 00:11:36,720 Ουάου! Δες αυτό! 232 00:11:36,740 --> 00:11:38,780 Αυτό είναι ακόμα 233 00:11:38,800 --> 00:11:40,600 υγρό. Συγνώμη. 234 00:11:41,090 --> 00:11:43,140 Είναι εντάξει. Δεν έχει τελειώσει. 235 00:11:43,450 --> 00:11:45,460 Λοιπόν, το ήξερες πάντα ήθελες να το κάνεις αυτό; 236 00:11:46,100 --> 00:11:48,490 Περίπου. Ήμουν πτυχιούχος επιχειρήσεων 237 00:11:48,570 --> 00:11:51,100 στο Μπράουν πρώτα. Διεθνή οικονομία. 238 00:11:51,200 --> 00:11:53,430 - Ήταν τόσο βαρετό. - Μετά μεταγράφηκες στην τέχνη; 239 00:11:53,740 --> 00:11:56,550 Όχι, αποφοίτησα και μετά πέρασε στην τέχνη. 240 00:11:56,600 --> 00:11:58,590 Στοίχημα που δεν έγινε η οικογένειά σου πολύ χαρούμενη. 241 00:11:58,670 --> 00:12:00,610 Ο πατέρας μου είναι πρακτικός τύπος. 242 00:12:00,980 --> 00:12:02,810 Πραγματικά; Πώς έτσι; 243 00:12:03,650 --> 00:12:05,680 Δεν ήθελε να είμαι όπως και οι άλλες γυναίκες 244 00:12:05,720 --> 00:12:08,000 στην οικογένεια, εξαρτάται από έναν άνδρα. 245 00:12:08,560 --> 00:12:11,270 Ναι, ο μπαμπάς μου δεν με ήθελε είτε να εξαρτάται από έναν άντρα. 246 00:12:11,480 --> 00:12:13,210 Ειδικά αυτός. 247 00:12:14,860 --> 00:12:17,790 Ω! Δείτε το. Αυτό φαίνεται στεγνό. 248 00:12:19,050 --> 00:12:21,060 Είναι ένα δικό μου. Είναι αυτοπροσωπογραφία. 249 00:12:23,610 --> 00:12:25,520 Α... τότε... 250 00:12:25,780 --> 00:12:28,030 - Υποθέτω ότι αυτό σε κάνει να... - Εαυτός; 251 00:12:29,250 --> 00:12:31,450 Α... κοίτα την ώρα. 252 00:12:32,510 --> 00:12:34,610 Α, ναι, το ξέχασα τελείως Έχω αυτή τη συνάντηση 253 00:12:34,630 --> 00:12:36,850 με τα παιδιά στην TrelCorp. 254 00:12:37,340 --> 00:12:39,870 Ναι, ακόμα προσπαθούν να πάρουν με επεξεργαστές Centrino, 255 00:12:39,890 --> 00:12:41,740 αν μπορείς να το πιστέψεις. 256 00:12:42,570 --> 00:12:45,180 Ε... Μάλλον καλύτερα να πάω. 257 00:12:45,400 --> 00:12:46,860 Καλά. 258 00:12:48,310 --> 00:12:50,270 Εντάξει... καλά... 259 00:12:50,790 --> 00:12:53,190 ευχαριστώ που με άφησες κοιτάξτε όλη τη δουλειά σας. 260 00:12:53,280 --> 00:12:55,510 - Είναι πραγματικά καταπληκτικό. - Καλώς ήρθες. 261 00:12:56,440 --> 00:12:58,660 Ξέρεις πού να με βρεις, Άλαν Χέργκοτ. 262 00:13:00,840 --> 00:13:02,770 Τι είπα, "Άλαν"; 263 00:13:02,790 --> 00:13:05,300 Είπες καμία επαφή. Αλλά έβαλε χρήματα στον μετρητή μου. 264 00:13:05,320 --> 00:13:07,300 - Δεν ήθελα να φανώ αγενής! - Αγενής. 265 00:13:07,660 --> 00:13:09,790 Ήταν τόσο ωραία. Εντάξει, 266 00:13:09,910 --> 00:13:12,810 εντάξει, καταλαβαίνω αυτούς τους τρόπους δεν είναι η πρώτη μου προτεραιότητα σε μια αποστολή, 267 00:13:12,830 --> 00:13:14,570 - Kyle... - Εντάξει; 268 00:13:17,190 --> 00:13:19,140 - Μόλις συνέβη. - Μμ-μμ. 269 00:13:19,200 --> 00:13:20,970 Τι, τι, τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 270 00:13:20,980 --> 00:13:23,750 Τίποτα. Ξέρεις, απλά φαίνεται λίγο επιθετικό. 271 00:13:23,810 --> 00:13:25,590 Είσαι εντελώς ξένος, σου δίνει λεφτά, 272 00:13:25,600 --> 00:13:28,020 σας προσκαλεί στο διαμέρισμά της στην παρόρμηση της στιγμής... 273 00:13:28,030 --> 00:13:29,560 Εντάξει, δεν ήμασταν ξένοι. 274 00:13:29,580 --> 00:13:31,300 Είχαμε όλο το παρκόμετρο, 275 00:13:31,320 --> 00:13:33,300 - Μιλήσαμε για αποκατάσταση τέχνης... - Ωχ. 276 00:13:34,450 --> 00:13:36,560 Diane, είναι τόσο αδύνατο για να πιστέψεις 277 00:13:36,580 --> 00:13:38,640 ότι αυτό το κορίτσι μπορεί πραγματικά ενδιαφέρεσαι για μένα; 278 00:13:41,740 --> 00:13:43,110 Γεια. 279 00:13:43,140 --> 00:13:45,770 Έχουμε μια ανεπιβεβαίωτη όραση των τρομοκρατών στην Κολομβία, 280 00:13:45,790 --> 00:13:47,920 πιθανώς κατευθυνόμενος προς τον Βορρά, και ούτε ένα χτύπημα από τον Carano 281 00:13:47,940 --> 00:13:49,920 τις τελευταίες δώδεκα ώρες. 282 00:13:49,960 --> 00:13:51,920 λυπάμαι. τσάκωσα. 283 00:13:52,450 --> 00:13:54,720 Νομίζω ότι ο κύριος Άλαν Χέργκοτ μπορεί να μας βοηθήσει. 284 00:13:55,370 --> 00:13:57,250 Η δασκάλα μου στην έκτη δημοτικού; 285 00:13:59,150 --> 00:14:00,560 Ω. 286 00:14:00,680 --> 00:14:03,220 Λου, δεν ξέρω αν είναι τόσο ωραία ιδέα. 287 00:14:03,240 --> 00:14:05,150 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι ένα καλή ιδέα. Της αρέσει. 288 00:14:05,160 --> 00:14:07,150 Ναί. Ο Τζέικ μπορεί να την κάνει να τον εμπιστευτεί. 289 00:14:07,340 --> 00:14:09,620 Ι-Πραγματικά δεν θα ήθελα να τη χρησιμοποιήσω έτσι. 290 00:14:11,390 --> 00:14:13,990 Ε, εκτός αν, φυσικά, με ήθελες. 291 00:14:14,190 --> 00:14:16,250 Ας φέρουμε στον κύριο Χέργκοτ έναν πίνακα. 292 00:14:20,590 --> 00:14:22,290 Πήγαινε, Άλαν. 293 00:14:31,940 --> 00:14:33,690 Λοιπόν, Άλαν, 294 00:14:33,820 --> 00:14:35,970 - Άκου ότι έχεις μια αποστολή. - Ναι. 295 00:14:36,000 --> 00:14:37,810 Τι, δεν είσαι καθόλου ενθουσιασμένος; 296 00:14:37,840 --> 00:14:39,620 Δεν είμαι ενθουσιασμένος που θα πω ψέματα σε αυτό το κορίτσι. 297 00:14:39,630 --> 00:14:42,230 Λοιπόν, δεν λες ψέματα. Είναι μέρος της δουλειάς, σωστά; 298 00:14:42,340 --> 00:14:44,210 Το κομμάτι στο οποίο δεν είμαι πολύ καλός. 299 00:14:44,270 --> 00:14:46,200 Μου λες ότι έχεις δεν είπες ποτέ ψέματα σε κορίτσι πριν; 300 00:14:46,220 --> 00:14:48,020 Ποτέ συνηθισμένο. 301 00:14:57,330 --> 00:14:59,200 - Άλαν. - Γεια σου. Γεια. 302 00:14:59,380 --> 00:15:01,580 Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να με βοηθήσεις. 303 00:15:02,410 --> 00:15:04,780 Η σύνθεση είναι λεπτή αλλά δυνατή. 304 00:15:05,520 --> 00:15:07,700 Η παλέτα φαίνεται σαν να είναι καλό. 305 00:15:08,870 --> 00:15:10,910 Φαίνεται ότι βάφτηκε γρήγορα, 306 00:15:11,210 --> 00:15:13,150 που δεν είναι απαραίτητα κακό. 307 00:15:13,860 --> 00:15:15,880 Οι ζωγράφοι της ολομέλειας πάντα προσπαθούσαν 308 00:15:15,910 --> 00:15:18,060 για να αποκτήσουν τα τοπία τους γίνεται σε μία συνεδρίαση. 309 00:15:20,020 --> 00:15:21,570 Τι; 310 00:15:22,500 --> 00:15:24,470 Γιατί ήθελαν να πάρουν έγιναν σε μία συνεδρίαση; 311 00:15:25,000 --> 00:15:27,920 Ήθελαν να συλλάβουν η ζωή, η στιγμή. 312 00:15:28,030 --> 00:15:30,290 Δεν ήθελαν να το βάλουν σε γυάλινο βάζο για μελέτη. 313 00:15:31,220 --> 00:15:32,970 Βλέπεις αυτά τα εγκεφαλικά επεισόδια, 314 00:15:33,060 --> 00:15:35,730 πόσο παχύ είναι το χρώμα, πόσο τολμηρό; 315 00:15:35,770 --> 00:15:37,290 Νιώσε το. 316 00:15:46,510 --> 00:15:48,410 Ναι... είναι τολμηρό. 317 00:15:49,100 --> 00:15:50,990 Γιατί διάλεξες αυτόν τον πίνακα; 318 00:15:53,190 --> 00:15:55,270 Ε... Λοιπόν, είναι... Μου αρέσει γιατί είναι ανοιχτό 319 00:15:55,570 --> 00:15:57,610 και... απλό. 320 00:15:57,870 --> 00:15:59,430 Δικαίωμα. 321 00:16:00,050 --> 00:16:01,770 Και αυτό το μονοπάτι, 322 00:16:02,070 --> 00:16:03,900 Δεν ξέρω που πάει, είναι... 323 00:16:04,000 --> 00:16:05,920 απλά συνεχίζεται για πάντα. 324 00:16:06,820 --> 00:16:08,710 Και... και τα δέντρα, 325 00:16:08,730 --> 00:16:10,880 είναι πραγματικά ψηλοί και πυκνοί, σαν να μπορείς να χαθείς 326 00:16:10,900 --> 00:16:12,510 εκεί μέσα για ώρες, ξέρεις; 327 00:16:12,530 --> 00:16:14,650 Ναι... το ξέρω. 328 00:16:15,950 --> 00:16:17,860 Εντάξει, βγάλε το πουκάμισό σου. 329 00:16:18,740 --> 00:16:20,990 - Τι; -Ναι! Θα με βοηθήσετε να το επαναφέρω. 330 00:16:21,340 --> 00:16:23,240 - Είμαι; - Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 331 00:16:23,260 --> 00:16:25,220 Απλά πρέπει να πάρω μερικά νέα πινέλα και χρώματα. 332 00:16:25,290 --> 00:16:26,770 Καλά. 333 00:16:41,460 --> 00:16:43,520 - Άλαν! - Ε... ναι! 334 00:16:43,860 --> 00:16:45,700 Υπάρχει λίγη μπύρα στο ψυγείο. 335 00:16:45,720 --> 00:16:47,460 Καλά. Θέλεις ένα; 336 00:16:47,490 --> 00:16:49,390 - Σίγουρα! - Εντάξει. 337 00:17:10,050 --> 00:17:11,870 Τον παρακολουθώ τώρα. 338 00:17:12,560 --> 00:17:14,480 Θα σου πω τι κάνει: 339 00:17:14,730 --> 00:17:16,930 Τρυπάει γύρω από το γραφείο κοιτάζοντας κάποιο mail. 340 00:17:17,640 --> 00:17:19,550 Σίγουρα είναι λάθος νούμερο. 341 00:17:19,830 --> 00:17:21,630 Μην ανησυχείς, Carano, 342 00:17:21,770 --> 00:17:23,670 Θα μάθω ποιος είναι πραγματικά 343 00:17:23,690 --> 00:17:25,600 και τι κάνει πραγματικά. 344 00:17:41,520 --> 00:17:43,410 Τι ακριβώς κάνω λοιπόν εδώ; 345 00:17:43,480 --> 00:17:46,360 Καθαρίζετε την επιφάνεια. Με αυτόν τον τρόπο, όταν ξεκινάς να ζωγραφίζεις, 346 00:17:46,380 --> 00:17:48,100 δεν σφραγίζετε τα σωματίδια βρωμιάς. 347 00:17:48,120 --> 00:17:50,510 - Όταν ξεκινάς να ζωγραφίζεις... - Όχι, όταν αρχίσουμε να λαχανιάζουμε. 348 00:17:51,770 --> 00:17:53,960 Μην φοβάστε να πιέσετε πραγματικά. 349 00:17:54,260 --> 00:17:56,110 Μάλλον όχι το πρώτο φορά που το είπε. 350 00:17:56,360 --> 00:17:58,220 Αυτό δεν οδηγεί πουθενά. 351 00:17:58,290 --> 00:18:00,170 Δηλαδή οι γονείς σου μένουν στο DC; 352 00:18:00,220 --> 00:18:01,970 Συνήθιζαν. 353 00:18:01,990 --> 00:18:03,580 Ο πατέρας μου ταξιδεύει πολύ. 354 00:18:03,590 --> 00:18:05,390 Η μαμά μου πέθανε στα δέκα μου. 355 00:18:05,610 --> 00:18:07,760 Ω, λυπάμαι. Τι κάνει ο μπαμπάς σου; 356 00:18:09,450 --> 00:18:11,210 Ι-Δεν εννοώ να ψάξω. 357 00:18:11,220 --> 00:18:12,970 Όχι, όχι. 358 00:18:13,090 --> 00:18:15,870 Λέω ότι είναι εισαγωγέας-εξαγωγέας. 359 00:18:16,810 --> 00:18:18,310 Ω. 360 00:18:19,390 --> 00:18:21,340 Ο μπαμπάς μου είναι έμπορος όπλων. 361 00:18:22,440 --> 00:18:24,930 Λου, νομίζω ότι μπορεί να το έκανε σκόνταψε σε κάτι. 362 00:18:25,510 --> 00:18:27,510 Έμπορος όπλων; 363 00:18:29,060 --> 00:18:30,640 Ουάου, αυτό είναι... 364 00:18:30,650 --> 00:18:32,150 διαφορετικά. 365 00:18:32,190 --> 00:18:34,360 Α... ναι, αρκετά διαφορετικό. 366 00:18:35,050 --> 00:18:36,970 Δεν είναι κάτι Λέω στους περισσότερους. 367 00:18:37,020 --> 00:18:38,620 μου είπες. 368 00:18:38,710 --> 00:18:40,590 Δεν είστε οι περισσότεροι άνθρωποι. 369 00:18:42,660 --> 00:18:44,660 Δεν μπορώ να φανταστώ τι είναι αυτό πρέπει να ήταν σαν να μεγάλωνα. 370 00:18:45,700 --> 00:18:47,410 Ήταν κάτι. 371 00:18:47,570 --> 00:18:50,190 Ξέρεις, έχεις μεγαλώσει αρκετά, διαβάζεις πράγματα στην εφημερίδα. 372 00:18:50,400 --> 00:18:52,330 Μπορούν να πουν τι θέλουν για αυτόν, 373 00:18:52,470 --> 00:18:54,520 αλλά δεν έχασε ποτέ τα γενέθλιά μου ή ένα σχολείο 374 00:18:54,560 --> 00:18:56,490 παιχνίδι ή οτιδήποτε άλλο έχει σημασία. 375 00:18:57,410 --> 00:18:59,290 Λοιπόν, τον βλέπεις ακόμα πολύ; 376 00:18:59,470 --> 00:19:01,290 Όχι όσο θα ήθελα. 377 00:19:01,310 --> 00:19:03,100 Μιλάμε στο τηλέφωνο. 378 00:19:03,380 --> 00:19:05,210 - Είναι εκτός χώρας. - Ναι. 379 00:19:05,730 --> 00:19:08,210 Δεν μπορώ να συμβαδίσω μαζί του. Αυτός είναι πάντα σε διαφορετική ζώνη ώρας. 380 00:19:10,520 --> 00:19:12,900 Μου έστειλε αυτά τα παπούτσια πριν από μερικές εβδομάδες. 381 00:19:15,410 --> 00:19:17,160 Πολύ ωραίο! 382 00:19:17,230 --> 00:19:19,100 Το Καράκας έχει τα καλύτερα παπούτσια. 383 00:19:19,950 --> 00:19:21,870 - Καράκας. - Ας φέρουμε τους πράκτορες μας εκεί 384 00:19:21,880 --> 00:19:23,470 να κυκλοφορήσει τη φωτογραφία του Carano. 385 00:19:23,970 --> 00:19:25,970 - Λοιπόν, αρχίζουμε να ζωγραφίζουμε τώρα ή...; - Όχι. 386 00:19:26,430 --> 00:19:28,220 Βλέπεις πού ήταν αυτά τα σκισίματα; 387 00:19:28,480 --> 00:19:30,390 Πρέπει να αφήσετε το στόκος στεγνώσει όλη τη νύχτα. 388 00:19:30,870 --> 00:19:33,170 Ω. Λοιπόν, υποθέτω... 389 00:19:33,630 --> 00:19:35,480 Πρέπει να επιστρέψεις αύριο. 390 00:19:36,330 --> 00:19:37,780 Ω... 391 00:19:38,260 --> 00:19:40,110 Ένας άντρας που ταιριάζει στην περιγραφή του Carano 392 00:19:40,120 --> 00:19:41,770 άφησε ένα ιδιωτικό συγκρότημα στην El Posada 393 00:19:41,780 --> 00:19:43,590 γειτονιά του Καράκας πριν τρεις μέρες. 394 00:19:43,610 --> 00:19:45,160 Επιβεβαιωμένος; 395 00:19:45,180 --> 00:19:47,270 Από την υπηρεσία πληροφοριών της Βενεζουέλας και Miraflores. 396 00:19:47,280 --> 00:19:48,850 Αυτό είναι το προεδρικό μέγαρο. 397 00:19:48,860 --> 00:19:50,760 Δεν ήξερα ότι είχαμε κάποιον στο προεδρικό μέγαρο. 398 00:19:50,780 --> 00:19:52,740 Χμμ. Ναί. Ο πρόεδρος. 399 00:19:53,060 --> 00:19:54,780 Πιστεύουμε ότι ο Carano επιβιβάστηκε σε μια πτήση 400 00:19:54,800 --> 00:19:57,430 στον αέρα El Centro κάτω το όνομα Εντουάρντο Γκαρσία. 401 00:19:57,520 --> 00:19:59,420 Αυτό το αεροπλάνο πήγε στην Κόστα Ρίκα. 402 00:19:59,960 --> 00:20:01,760 Πολύ αργά για μια επιτροπή υποδοχής; 403 00:20:01,780 --> 00:20:03,280 Έχει φύγει από καιρό. 404 00:20:05,120 --> 00:20:07,440 Ο Καράνο φεύγει από τη Βενεζουέλα για την Κόστα Ρίκα, 405 00:20:08,650 --> 00:20:10,710 Η Soledad φημολογείται ότι είναι κατευθυνόμενος βόρεια προς την Κολομβία. 406 00:20:10,740 --> 00:20:12,660 Ας επικεντρώσουμε τους πόρους μας εδώ μεταξύ 407 00:20:12,680 --> 00:20:14,730 Ελ Σαλβαδόρ και Κόστα Ρίκα. 408 00:20:14,990 --> 00:20:16,820 Πιστεύω ότι ο Carano θα συναντηθεί 409 00:20:16,830 --> 00:20:18,650 οι αγοραστές του κάπου σε αυτήν την περιοχή. 410 00:20:19,240 --> 00:20:20,950 Αυτό είναι καλή δουλειά. 411 00:20:21,000 --> 00:20:22,930 Ευχαριστώ. Μπορείτε να το πάρετε από εδώ; 412 00:20:23,010 --> 00:20:25,080 Εσύ και η κόρη του Καράνο έχεις ραντεβού απόψε; 413 00:20:25,740 --> 00:20:27,640 Ένα... ραντεβού; Όχι, όχι, όχι. 414 00:20:27,690 --> 00:20:29,840 Γεια, όχι, όχι, δεν είναι ραντεβού, είναι, εμ... 415 00:20:29,870 --> 00:20:31,670 ε, υποτίθεται για να δουλέψεις στον πίνακα 416 00:20:31,690 --> 00:20:33,590 - γύρω στις 8:00. Θα ακυρώσω. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 417 00:20:33,950 --> 00:20:35,890 Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να φύγεις νωρίτερα. 418 00:20:36,080 --> 00:20:37,960 Είσαι σίγουρος ότι με χρειάζεσαι σε αυτό; 419 00:20:37,980 --> 00:20:40,290 Γιατί ξέρετε ήδη βρίσκονται στην Κεντρική Αμερική. 420 00:20:40,300 --> 00:20:42,120 Έχετε πράκτορες παντού... 421 00:20:42,210 --> 00:20:45,050 Μιλάει με τον πατέρα της στο τηλέφωνο. Σου το είπε η ίδια χθες το βράδυ. 422 00:20:45,790 --> 00:20:48,230 Έχουμε τρέξει ίχνη στο κελί της, σταθερό - τίποτα. 423 00:20:48,740 --> 00:20:50,680 Επικοινωνεί μαζί του κάπως. 424 00:20:50,720 --> 00:20:52,650 Θέλετε να μάθω πώς. 425 00:21:11,200 --> 00:21:13,190 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 426 00:21:13,440 --> 00:21:15,450 Γεια. Συγνώμη. Ε... 427 00:21:15,600 --> 00:21:17,600 απλά, φαίνεσαι... καταπληκτική. 428 00:21:17,880 --> 00:21:19,870 Σας ευχαριστώ. Έλα μέσα. 429 00:21:20,490 --> 00:21:22,490 Επιτρέπεται να ζωγραφίσω με αυτό το φόρεμα; 430 00:21:22,540 --> 00:21:24,460 Όχι, δεν ζωγραφίζουμε απόψε. 431 00:21:24,480 --> 00:21:26,190 - Δεν είμαστε; - Όχι. 432 00:21:26,200 --> 00:21:28,250 Ο πίνακας ακόμα πρέπει να στεγνώσει άλλη μια μέρα. 433 00:21:29,060 --> 00:21:31,400 Σκέφτηκα λοιπόν ότι δεν υπάρχουν πολλά 434 00:21:31,420 --> 00:21:34,090 άλλο να κάνεις παρά να φας 435 00:21:34,180 --> 00:21:36,000 και να απολαύσουμε τον εαυτό μας. 436 00:21:41,860 --> 00:21:44,160 Ελπίζω να μην στεναχωριέσαι που σε ξεγέλασα. 437 00:21:45,360 --> 00:21:48,270 Όχι, όχι. Είμαι... ευχαριστημένος. 438 00:21:54,360 --> 00:21:56,210 Κάτι μυρίζει πολύ ωραία. 439 00:21:56,240 --> 00:21:58,260 Είναι η σάλτσα chipotle για βουτιά. 440 00:21:59,100 --> 00:22:01,080 Χαλάρωσε, κάνε τον εαυτό σου στο σπίτι. 441 00:22:01,100 --> 00:22:02,600 Καλά. 442 00:22:08,840 --> 00:22:10,790 Περιμένω να είσαι ειλικρινής. 443 00:22:12,000 --> 00:22:13,900 Πες μου αν είναι πολύ πικάντικο. 444 00:22:15,970 --> 00:22:17,920 - Ουάου, αυτό είναι τέλειο. - Ναι; 445 00:22:18,090 --> 00:22:20,650 - Μμ. - Καλά. Ας χορέψουμε. 446 00:22:20,900 --> 00:22:22,770 Όχι, δεν... 447 00:22:38,210 --> 00:22:39,770 Ουάου... 448 00:22:42,850 --> 00:22:44,750 είσαι φυσικός. 449 00:23:18,240 --> 00:23:20,290 Είσαι πολύ χαριτωμένος όταν το κάνεις αυτό. 450 00:23:20,390 --> 00:23:22,190 Τι; Ε-Όταν κάνω τι; 451 00:23:22,920 --> 00:23:25,000 Εσείς... τσακίζετε το μέτωπό σας 452 00:23:25,030 --> 00:23:26,730 γιατί συγκεντρώνεσαι. 453 00:23:26,740 --> 00:23:29,140 - Στρατσίζω; - Ναι, ναι. 454 00:23:29,200 --> 00:23:30,760 Εδώ ακριβώς. 455 00:23:53,750 --> 00:23:55,810 Της τηλεφώνησε δύο φορές τις τελευταίες εννιά ώρες. 456 00:23:55,830 --> 00:23:57,710 Santa Ana, Σαν Σαλβαδόρ. 457 00:23:57,730 --> 00:23:59,460 Πώς ξέρουμε ότι ήταν αυτός; 458 00:23:59,470 --> 00:24:01,160 Έχει κινητό στην γρήγορη κλήση της, 459 00:24:01,180 --> 00:24:03,160 οπότε όταν ήρθαν οι κλήσεις, έλεγε «παπά». 460 00:24:04,940 --> 00:24:06,920 Ανεβάζω τον δορυφόρο τώρα. 461 00:24:06,990 --> 00:24:08,790 Βάλτε το στον μεγάλο πίνακα. 462 00:24:08,820 --> 00:24:10,270 Ναι. 463 00:24:16,630 --> 00:24:19,220 Το ξενοδοχείο El Cortez, επάνω όροφος, βορειοανατολική γωνία. 464 00:24:19,290 --> 00:24:20,890 Τον πήρε. 465 00:24:20,940 --> 00:24:22,890 Βάλτε εναλλασσόμενες ομάδες σε αυτό το ξενοδοχείο. 466 00:24:23,230 --> 00:24:25,460 Όταν κινείται, κινούμαστε. 467 00:24:35,100 --> 00:24:36,910 Στην κορυφή της πόλης βρίσκεται κάποιος στη θέση του. 468 00:24:39,240 --> 00:24:41,400 Κέντρο δύο, πλησιάζοντας στις εννιά. 469 00:24:42,660 --> 00:24:44,470 Ο Carano είναι εν κινήσει. 470 00:24:44,770 --> 00:24:46,490 Αντιγράψτε το. 471 00:24:47,290 --> 00:24:49,280 Έφυγε από το El Cortez πριν από 20 λεπτά. 472 00:24:49,310 --> 00:24:51,430 Είναι αυτός, ε, αυτή είναι η μεταβίβαση; 473 00:24:51,470 --> 00:24:53,170 Θα μάθουμε. 474 00:24:54,570 --> 00:24:56,670 - Οι καλεσμένοι μας ήρθαν. - Αντιγράφω. 475 00:25:01,130 --> 00:25:03,450 Μοιάζει με τον Κολομβιανό συνάντηση της Πόσε σε μια βάρκα. 476 00:25:03,910 --> 00:25:05,770 Έχεις ταυτότητα. στο Carano; 477 00:25:07,270 --> 00:25:09,080 Είναι θετικό. 478 00:25:09,420 --> 00:25:11,610 Η εικασία μας είναι, το semtex είναι μέσα στο σκάφος. 479 00:25:13,530 --> 00:25:15,410 Πού είναι οι αγοραστές; 480 00:25:15,510 --> 00:25:17,390 Μέχρι στιγμής είναι μη εμφάνιση. 481 00:25:17,500 --> 00:25:20,150 Ίσως αυτό να μην είναι η μεταβίβαση. Ίσως απλώς μεταφέρουν το semtex. 482 00:25:21,430 --> 00:25:23,960 Δεν μοιάζει με τους ανθρώπους από Η Soledad έρχεται στο πάρτι. 483 00:25:25,500 --> 00:25:28,290 Καμία πίεση, αφεντικό, αλλά αυτά τα παιδιά δεν πρόκειται να υπάρχουν για πάντα. 484 00:25:28,780 --> 00:25:30,730 Αν πάρουμε το Carano, ίσως το semtex, 485 00:25:31,240 --> 00:25:33,640 αυτό είναι δύο στα τρία, και εμείς βάλε ένα τέλος σε αυτό για την ώρα. 486 00:25:34,240 --> 00:25:36,290 Όχι, ας περιμένουμε ένα λεπτό ακόμα. 487 00:25:36,340 --> 00:25:37,840 αντιγράφω. 488 00:25:46,160 --> 00:25:47,960 Είναι σε κίνηση. 489 00:25:47,970 --> 00:25:50,620 - Εντάξει, Πέτρο, ας τραβήξουμε το δίχτυ. - Αντιγράψτε το. Πάμε. 490 00:25:57,200 --> 00:25:58,700 Πάμε. 491 00:26:01,910 --> 00:26:03,800 NSA! Ρίξτε τα όπλα σας. 492 00:26:04,920 --> 00:26:06,900 Ρίξτε τα όπλα σας. Ερχομαι σε! 493 00:26:06,920 --> 00:26:08,890 Κατεβείτε, ομοσπονδιακοί πράκτορες! 494 00:26:08,910 --> 00:26:10,850 Vamonos rapido! Vamonos al bote! Βάμονος! 495 00:26:10,880 --> 00:26:12,730 Πέτρο, τι συμβαίνει; 496 00:26:14,010 --> 00:26:16,050 Πέτρο... τι συμβαίνει; 497 00:26:19,340 --> 00:26:20,890 Πέτρος; 498 00:26:25,130 --> 00:26:27,070 Μοιάζει με πολλά σώματα. 499 00:26:29,960 --> 00:26:32,200 Πέτρος; Πέτρος; 500 00:26:34,000 --> 00:26:36,200 Έχουμε υποστεί δύο τραυματισμούς, και τα δύο ανήλικα. 501 00:26:36,460 --> 00:26:38,260 Και οι Κολομβιανοί; 502 00:26:38,320 --> 00:26:40,120 Τρεις νεκροί, ένας τραυματίας. 503 00:26:40,320 --> 00:26:42,240 Και ο Carano - ποια είναι η κατάσταση του Carano; 504 00:26:44,250 --> 00:26:46,060 Ο Καράνο είναι νεκρός. 505 00:26:47,740 --> 00:26:49,640 Επαναλάβετε: Ο Καράνο είναι νεκρός. 506 00:27:00,320 --> 00:27:02,120 Τζέικ, δεν φταις εσύ. 507 00:27:02,140 --> 00:27:03,860 Diane, του έβαλα την NSA. 508 00:27:03,880 --> 00:27:06,320 Έσπασα τα αρχεία καταγραφής των τηλεφώνων της. Εντόπισα την τοποθεσία του 509 00:27:06,330 --> 00:27:08,810 - ακριβώς κάτω στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του. - Ναι, γιατί έκανες τη δουλειά σου! 510 00:27:08,830 --> 00:27:10,560 Δεν είχες κανέναν έλεγχο πώς έγινε αυτό. 511 00:27:10,580 --> 00:27:12,420 Όχι, ήξερα τους κινδύνους. Ήξερα ότι αυτό μπορεί να συμβεί. 512 00:27:12,430 --> 00:27:14,440 Με εμπιστεύτηκε, και τώρα ο πατέρας της είναι νεκρός. 513 00:27:17,200 --> 00:27:18,670 Γειά σου; 514 00:27:18,960 --> 00:27:20,700 Θηρεσία. 515 00:27:22,950 --> 00:27:24,820 Τερέζα, λυπάμαι πολύ. 516 00:27:28,440 --> 00:27:31,030 Πάντα ήξερα κάποια μέρα κάτι τέτοιο θα συνέβαινε, 517 00:27:31,080 --> 00:27:33,440 ξέρεις; Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω... 518 00:27:36,310 --> 00:27:38,400 πυροβολήθηκε έντεκα φορές. 519 00:27:39,580 --> 00:27:41,630 Τι είδους άνθρωποι το κάνουν αυτό; 520 00:27:43,340 --> 00:27:45,370 Τον πυροβόλησαν στο δρόμο. 521 00:27:47,110 --> 00:27:49,120 Δεν πρόλαβα καν να αποχαιρετήσω. 522 00:28:05,890 --> 00:28:07,960 - Πήγες να τη δεις; - Ναι. 523 00:28:08,020 --> 00:28:09,950 - Χωρίς εξουσιοδότηση; - Ναι. 524 00:28:10,010 --> 00:28:11,470 Και; 525 00:28:12,470 --> 00:28:14,150 Είναι ένα ναυάγιο. 526 00:28:14,170 --> 00:28:16,030 Η κηδεία είναι την Παρασκευή. 527 00:28:16,040 --> 00:28:18,290 Τον θάβει εδώ μέσα Η Ουάσιγκτον δίπλα στη μητέρα της. 528 00:28:20,690 --> 00:28:22,700 Λοιπόν, λυπάμαι γι' αυτό ο πατέρας ενός κοριτσιού έπρεπε να πεθάνει, 529 00:28:22,720 --> 00:28:25,070 αλλά δεν λυπάμαι που είναι επικίνδυνο έφυγε ο έμπορος όπλων, 530 00:28:25,100 --> 00:28:26,870 και ούτε εσύ θα έπρεπε να είσαι. 531 00:28:28,020 --> 00:28:29,820 Υπάρχει κάτι άλλο; 532 00:28:29,920 --> 00:28:31,820 Ναί. Θέλω την τελική μου αναφορά. 533 00:28:48,620 --> 00:28:51,080 Τα πάντα στο Carano για τα τελευταία έξι χρόνια. 534 00:28:51,310 --> 00:28:53,310 Μαντέψτε ότι θα είστε εδώ για λίγο. 535 00:29:01,020 --> 00:29:03,790 Είμαι η Theresa Carano. Η Τερέζα... 536 00:29:06,920 --> 00:29:08,950 Είσαι πάντα αυτό νευρικός γύρω από τις γυναίκες; 537 00:29:09,280 --> 00:29:11,180 Ο μπαμπάς μου ταξιδεύει πολύ... 538 00:29:11,440 --> 00:29:13,340 Η μαμά μου πέθανε στα δέκα μου... 539 00:29:13,520 --> 00:29:15,340 Ο μπαμπάς μου είναι έμπορος όπλων... 540 00:29:24,740 --> 00:29:27,370 Πάντα ήξερα κάποια μέρα κάτι τέτοιο θα γινόταν... 541 00:29:28,940 --> 00:29:31,040 Τον πυροβόλησαν έντεκα φορές. 542 00:29:34,730 --> 00:29:36,670 Τι είδους άνθρωποι το κάνουν αυτό; 543 00:30:06,790 --> 00:30:08,600 Αυτό είναι το παν; 544 00:30:09,880 --> 00:30:11,430 Ναι. 545 00:30:13,590 --> 00:30:15,570 Θα ήθελα την άδεια να την ξαναδώ. 546 00:30:17,330 --> 00:30:19,130 Χορηγήθηκε άδεια. 547 00:30:46,060 --> 00:30:47,870 Έλα, μπες. 548 00:30:50,620 --> 00:30:52,480 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό... 549 00:30:53,200 --> 00:30:55,000 συνέχισε να με ελέγχεις. 550 00:30:55,130 --> 00:30:57,590 - Τερέζα... - Έχω κάτι για σένα. 551 00:31:02,500 --> 00:31:04,540 το τελείωσα. Τι πιστεύεις; 552 00:31:05,370 --> 00:31:07,070 είναι όμορφο, 553 00:31:07,260 --> 00:31:09,200 αλλά δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 554 00:31:09,470 --> 00:31:12,140 Ναι, το έκανα. Η δουλειά σε αυτό βοήθησε. 555 00:31:12,270 --> 00:31:13,870 Βοηθάει. 556 00:31:14,000 --> 00:31:15,990 Τέλος πάντων, είναι όλα δικά σου τώρα. 557 00:31:16,470 --> 00:31:18,670 Ήταν το μόνο καλό πράγμα τις τελευταίες δύο μέρες. 558 00:31:19,150 --> 00:31:21,680 Λοιπόν, δύο. Εσύ είσαι ο άλλος. 559 00:31:24,270 --> 00:31:25,740 Ε... 560 00:31:25,800 --> 00:31:27,570 Τερέζα... ε... 561 00:31:32,880 --> 00:31:34,680 δεν ειμαι καλα, 562 00:31:34,730 --> 00:31:36,610 και δεν είμαι αυτός που νομίζεις. 563 00:31:36,730 --> 00:31:38,200 Τι; 564 00:31:38,420 --> 00:31:39,930 Απλώς, εγώ... 565 00:31:40,620 --> 00:31:42,570 Νομίζω ότι αξίζεις να μάθεις την αλήθεια. 566 00:31:43,600 --> 00:31:45,520 Το πραγματικό μου όνομα είναι Jake Foley, 567 00:31:45,670 --> 00:31:47,520 και δεν επισκευάζω υπολογιστές. 568 00:31:47,640 --> 00:31:49,540 Είμαι πράκτορας της NSA. 569 00:31:49,740 --> 00:31:51,440 Η NSA; 570 00:31:51,550 --> 00:31:53,450 Ναι, ο πατέρας σου, πουλάει 571 00:31:53,460 --> 00:31:55,750 μερικά πολύ επικίνδυνα εκρηκτικά σε τρομοκρατική ομάδα. 572 00:31:56,900 --> 00:31:58,750 Έχουμε αντιπροσώπους παντού ο κόσμος τον ψάχνει, 573 00:31:58,760 --> 00:32:00,560 και μου ανατέθηκε να σε ακολουθήσω. 574 00:32:00,740 --> 00:32:02,530 Αστειεύεσαι; 575 00:32:03,310 --> 00:32:04,810 σε χρησιμοποίησα 576 00:32:04,940 --> 00:32:06,790 για να τους βοηθήσει να τον παρακολουθήσουν. 577 00:32:08,500 --> 00:32:09,760 Ε... 578 00:32:10,610 --> 00:32:12,820 οι πράκτορές μας ήταν αυτοί που προσπάθησε να τον συλλάβει 579 00:32:14,140 --> 00:32:15,670 που τον σκότωσε. 580 00:32:18,380 --> 00:32:19,920 Γιατί είσαι... 581 00:32:19,950 --> 00:32:21,650 γιατί μου το λες αυτό; 582 00:32:21,680 --> 00:32:23,460 Γιατί νοιάζομαι για σένα. 583 00:32:24,590 --> 00:32:26,480 Ι-Νομίζω ότι σου αξίζει καλύτερα. 584 00:32:27,470 --> 00:32:28,970 Και... 585 00:32:29,380 --> 00:32:31,280 Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου αν δεν το έκανα. 586 00:32:35,120 --> 00:32:37,600 Ναι, λοιπόν, σε χαίρομαι μπορείς να ζήσεις με τον εαυτό σου τώρα. 587 00:33:00,820 --> 00:33:02,580 είσαι καλά; 588 00:33:05,280 --> 00:33:07,130 Ναι. Ποτέ καλύτερα. 589 00:33:08,740 --> 00:33:10,740 Το αγόρασε η NSA. Είναι εκτός εικόνας. 590 00:33:11,810 --> 00:33:13,910 Πες στη Soledad ότι μπορούν πάρτε την παράδοση αύριο. 591 00:33:17,730 --> 00:33:19,610 Είσαι καλός, Carano. 592 00:33:19,670 --> 00:33:21,220 εχεις δικιο. 593 00:33:22,130 --> 00:33:24,270 Βοηθάει τους άντρες το ίδιο παντού. 594 00:33:25,290 --> 00:33:27,580 Πάντα υποτιμούν τη γυναίκα. 595 00:34:26,800 --> 00:34:28,340 Θηρεσία. 596 00:34:28,450 --> 00:34:30,200 λυπάμαι. Έπρεπε να έρθω. 597 00:34:30,210 --> 00:34:32,060 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις μέσα από αυτό μόνος σου. 598 00:34:33,490 --> 00:34:35,240 Ίσως... θα φύγω αν με θέλεις. 599 00:34:35,260 --> 00:34:36,660 Οχι. 600 00:34:54,330 --> 00:34:56,240 Συγγνώμη για αυτό που συνέβη στον μπαμπά σου. 601 00:34:57,350 --> 00:34:59,650 Πριν από δυόμισι χρόνια, όταν πραγματικά πέθανε στο Μπελίζ... 602 00:35:01,980 --> 00:35:03,960 Ένα από τα ιδιωτικά του αεροπλάνα άλλαξε χέρια. 603 00:35:03,970 --> 00:35:05,820 Υπήρχε ένα πλαστό τιμολόγιο. 604 00:35:06,300 --> 00:35:08,280 Δεν πούλησε αυτό το αεροπλάνο. Συνετρίβη. 605 00:35:08,350 --> 00:35:10,150 Το κάλυψες. 606 00:35:10,220 --> 00:35:12,120 Εκείνη την ημέρα που γνωριστήκαμε, νόμιζα ότι σε παρακολουθούσα. 607 00:35:13,750 --> 00:35:15,540 Αποδείχθηκε ότι με παρακολουθούσες... 608 00:35:15,590 --> 00:35:17,530 με παίζει από το λεπτό που εσύ βάλε το τέταρτο στο μέτρο. 609 00:35:17,640 --> 00:35:20,040 Κατάλαβα. Μην φοβάστε να πιέσετε... 610 00:35:20,080 --> 00:35:21,780 Ήσουν πάντα αυτό νευρικός γύρω από τις γυναίκες; 611 00:35:21,800 --> 00:35:23,110 θα επιστρέψω... 612 00:35:23,120 --> 00:35:25,020 Υποθέτω ότι είπες στον Αλόνζο για να μάθω ποιος ήταν. 613 00:35:25,030 --> 00:35:27,060 - Μην ανησυχείς, Καράνο. - Γιατί μου το λες αυτό; 614 00:35:27,070 --> 00:35:28,700 Και τότε είναι που εσύ πραγματικά αρχίζουν να λάμπουν. 615 00:35:28,710 --> 00:35:30,180 Ο μπαμπάς μου είναι έμπορος όπλων... 616 00:35:30,190 --> 00:35:31,760 Τα παπούτσια από το Καράκας, 617 00:35:31,770 --> 00:35:33,590 το PDA σε κοινή θέα, 618 00:35:35,040 --> 00:35:37,690 όλα για να μας κάνουν να σκεφτόμαστε του μπαμπά ακόμα εκεί έξω, κόβοντας προσφορές. 619 00:35:38,570 --> 00:35:40,430 Γεια σου, οικογενειακή επιχείρηση. 620 00:35:40,470 --> 00:35:42,310 Κερδίζετε εκατομμύρια τρέχοντάς το. 621 00:35:43,190 --> 00:35:45,110 Οι εχθροί του πατέρα σου κυνηγούν το φάντασμά του, 622 00:35:48,520 --> 00:35:51,430 και περιστασιακά κάποιον που προσλαμβάνετε για να κρατήσει αυτό το φάντασμα ζωντανό πυροβολείται. 623 00:35:56,180 --> 00:35:58,110 Έντεκα φορές, για την ακρίβεια. 624 00:36:02,330 --> 00:36:04,820 Αποδεικνύεται ότι οι άνθρωποι σας ήταν εκεί παρακολουθώντας αυτό το μικρό στήσιμο 625 00:36:05,270 --> 00:36:07,450 επέστρεψα σε σένα πιο γρήγορα από ο ιατροδικαστής επέστρεψε σε εμάς. 626 00:36:10,000 --> 00:36:11,700 Είσαι πολύ καλός. 627 00:36:11,730 --> 00:36:13,560 Ξέρεις, σκεφτόμουν στον εαυτό μου, αν ήμουν στη θέση σου, 628 00:36:13,570 --> 00:36:15,770 πώς θα έπαιρνα αυτό το micro semtex πίσω στη χώρα 629 00:36:15,800 --> 00:36:17,690 και να κρατήσω ακόμα τα 20 εκατομμύρια μου; 630 00:36:19,130 --> 00:36:20,980 Νομίζω ότι θα το περνούσα από το τελωνείο, 631 00:36:21,510 --> 00:36:23,600 δεξιά μαζί με αγαπητέ γέρος νεκρός, ψεύτικος μπαμπάς. 632 00:36:23,630 --> 00:36:25,130 Είμαι ζεστός; 633 00:36:36,830 --> 00:36:38,500 Κάιλ, λίγη βοήθεια. 634 00:36:39,010 --> 00:36:41,020 Όλοι, όπλα στο έδαφος, τώρα! 635 00:36:41,040 --> 00:36:42,850 - Άσε το κάτω! - Τα χέρια στον αέρα! 636 00:36:44,560 --> 00:36:46,540 Όπλα στο έδαφος, τώρα! 637 00:36:47,620 --> 00:36:49,520 Τα χέρια στον αέρα. Τα χέρια στον αέρα. 638 00:36:52,580 --> 00:36:54,470 Κατέβα, κατέβα! 639 00:37:10,910 --> 00:37:12,460 Kyle! 640 00:37:14,510 --> 00:37:16,010 Kyle; 641 00:37:16,140 --> 00:37:17,920 Είμαι εντάξει. Πάρτε την! 642 00:37:55,200 --> 00:37:56,730 Κοίτα... 643 00:37:56,760 --> 00:37:58,520 Βάζω κανόνα να μην... 644 00:38:02,680 --> 00:38:04,230 κάνε αυτό. 645 00:38:13,200 --> 00:38:14,610 Τζέικ! 646 00:38:16,410 --> 00:38:17,810 Γεια. 647 00:38:18,170 --> 00:38:19,690 Τι... 648 00:38:19,830 --> 00:38:21,750 τι είναι... τι είναι κάνεις με αυτό; 649 00:38:22,360 --> 00:38:24,550 Ε... τα στοιχεία το ξεκαθάρισαν. Παίρνοντας το σπίτι. 650 00:38:24,850 --> 00:38:26,550 Ω! Είναι ωραίο. 651 00:38:26,680 --> 00:38:28,600 - Θα φαίνεται ωραίο στη θέση σου. - Ναι. 652 00:38:29,220 --> 00:38:31,360 Λοιπόν, είναι η υπενθύμισή μου Δεν μπορώ πια να εμπιστευτώ τους ανθρώπους. 653 00:38:32,150 --> 00:38:34,030 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ ούτε τον εαυτό μου, ξέρεις; 654 00:38:35,000 --> 00:38:37,190 Λοιπόν, Τζέικ, μπορείς εμπιστευτείτε τους ανθρώπους. Τι...; 655 00:38:38,810 --> 00:38:40,210 Σίγουρος. 656 00:38:41,430 --> 00:38:43,800 Όχι, κοίτα, περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περίμενε, περίμενε. 657 00:38:43,930 --> 00:38:46,250 Τζέικ, άκου. Κοίταξε, 658 00:38:46,300 --> 00:38:48,140 Ξέρω για την αποστολή και όλα αυτά, 659 00:38:48,160 --> 00:38:50,020 ναι, δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν, 660 00:38:50,040 --> 00:38:51,740 αλλά αυτό είναι - αυτή είναι απλώς η δουλειά σου. 661 00:38:51,770 --> 00:38:53,570 Δηλαδή, δεν έχεις να το πάρεις σπίτι. 662 00:38:54,160 --> 00:38:56,120 Απλώς... πρέπει να βρεις στιγμές 663 00:38:56,140 --> 00:38:57,780 με ανθρώπους που εμπιστεύεσαι. 664 00:38:57,820 --> 00:38:59,420 Ξέρετε, και-και άνθρωποι 665 00:38:59,470 --> 00:39:01,340 με τους οποίους μπορείς να είσαι ειλικρινής, 666 00:39:01,360 --> 00:39:03,120 και μετά σε κρατάει ισορροπημένο. 667 00:39:03,160 --> 00:39:04,990 Ξέρεις τι εννοώ; 668 00:39:06,300 --> 00:39:08,150 Από πού είσαι, τέλος πάντων; 669 00:39:09,710 --> 00:39:11,410 Bar Harbor, Maine. 670 00:39:11,440 --> 00:39:13,180 Τι γίνεται με εσάς; 671 00:39:13,220 --> 00:39:14,900 Akron, Οχάιο. 672 00:39:14,920 --> 00:39:16,640 - Άκρον, Οχάιο! - Ναι. 673 00:39:16,660 --> 00:39:18,590 Τι μπορείτε να κάνετε στο Άκρον του Οχάιο; 674 00:39:18,620 --> 00:39:20,450 - Υπάρχει ένα λούνα παρκ. - Ναι; 675 00:39:20,470 --> 00:39:21,830 Ναι. 676 00:39:24,000 --> 00:39:25,840 Γεια σου Σάρα. Είναι ο Τζέικ. 677 00:39:26,460 --> 00:39:28,280 Ένας φίλος μου με έβαλε σε σκέψεις, 678 00:39:28,300 --> 00:39:30,240 και πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 679 00:39:30,870 --> 00:39:32,620 Σε ξέρω όλο αυτό τον καιρό, 680 00:39:32,630 --> 00:39:34,370 και δεν σου είπα ποτέ πώς νιώθω, 681 00:39:34,520 --> 00:39:36,640 πώς πραγματικά νιώθω για σένα. 682 00:39:38,110 --> 00:39:39,740 μου αρέσεις. 683 00:39:42,810 --> 00:39:44,730 Πάντα μου άρεσες Σάρα, 684 00:39:45,540 --> 00:39:47,480 και... και όχι μόνο σαν φίλος.